...میگم
میشه لطفا اسمتُ بهم بگی؟
.نه
ها؟
.من اسمم رو به غریبه ها نمیگم
.تازه، تو یکم رو اعصابی
.اینجوری بود که اولین عشق من نابود شد
.بذارید برگردیم به اول داستان، سه ساعت پیش
.اسم من نیکایدو کاهوـئه
.خانواده ی من، خب، خیلی زمین دارن
.به معنای دیگه، پولدارن
.والدین من با من مثل پرنسس رفتار کردن .و خیلی لوس کردن
.احتمالا به خاطر اینکه اونا وقتی مسن بودن منو داشتن
.معلم ها و اطرافیان، از نفوذ زیاد خانواده ی من وحشت داشتن
.هیچ وقت من رو تنبیه نمیکردن
.دوستام فقط همکلاسیام بودن و همیشه با خانواده میگشتم
،به خاطر همین
.تا حالا هیچکس از دست من عصبانی نشده بود
شما همچین آدمی رو چطور میبینین؟
.خیلی نابود، نه؟ نابود
.ببخشید که زنده ـم
.این بهار من خونه رو ترک کردم
.تا یه زندگی جدید رو توی شهر شروع کنم
این خونه ی کاسومیه ؟
...آآآآه
!مـ-من متاسفم! متاسفم! ببخشید - میگم، شما نیکایدو سان هستید؟ -
یـ-یعنی ایشون صاحب خونه ـست؟
... امم، خب، چیزه - خیلی جوونه! همه ی صاحب خونه های توکیو انقدر جوونن؟ -
!این که تو این سن آینده ـتُ بسازی...حتما باید یه نابغه باشه
.با پولی که از راه نبوغش به دست آورده یه ساختمون رو میگردونه
!نه، من فقط یه دانش آموز دبیرستانیم
.صاحب خونه امروز کار داشت، از من خواست که کمک کنم
کوتا شینوهارا - سال اول دبیرسان
.عجب نتیجه گیری ای کردما
!خیلی ممنونم، خوشبختم
...بله، منم خوشبختـ
میشه وسایلتون رو ببریم داخل؟
.طبقه ی دوم، ممنون میشم
.اوه، منم کمک میکنم
...واو، خیلی سنگین تر از چیزیه که فکر میکردم
!حالتون خوبه؟
.شما یه جا بشین، این کار ماست
.مثل اینکه دوباره سر راه بودم
!اوه
!عروسکی که داداش بهم داده بود
!صبر کن! عروسک داداشم
!از جونت سیر شدی؟
کسی بهت نگفته همین جوری نپری وسط خیابون؟
،اگر ماشین به یه کوچولویی مثل تو بزنه !مثل مورچه له میشی و میمیری
اصلا گوش میدی؟
دنبال چی هستی؟
پـ-پوله؟ از خانواده ـم چیزی میخوای؟ - .من هیچ علاقه ای به پول یا خانوده ـت ندارم -
.دروغگو
.اگر دنبال چیزی نباشی، کسی مثل منُ نجات نمیدی
تو کسایی که دارن میمیرن رو نجات نمیدی؟
.و اینکه بگی "یکی مثل من" واقعا فلک زده نشونت میده
.تو خیلی نازی، میدونستی؟ همینطور ریزه میزه
."دیگه نگو "یکی مثل من
ناز؟
.فعلا
!صـ-صبر کن
میشه لطفا اسمتُ بهم بگی؟
.نه
.من اسمم رو به غریبه ها نمیگم
.تازه، تو یکم رو اعصابی
.و الان برمیگردیم به جایی که شروع کردیم
Forums.AnimWorld.Net
: ترجمه و زیرنویس
darolla-chan
حالتون خوبه؟
.خداروشکر صدمه ندیدین
!منُ دید؟
،پسری که همین الان دیدم، دید که تو یه نگاه عاشق شدم
و اینکه رو اعصاب صدا زدنم و رد شدم؟
...درباره ی اون پسر
!یه لحظه صبر کن، شینوهارا
!چیـ-چیاکی سنپای
چیاکی یوکوچی - سال آخر دبیرسان
چیاکی یوکوچی - سال آخر دبیرستان
:میخوام یه راست برم سر اصل مطلب
عاشق شدی، نه؟
ا-از کجا فهمیدی؟
.کافیه مثل من باشی، اونوقت سریع میفهمی
!این چیزیه که از یه دختر دبیرستانی شهری انتظار میره
.ولی ولش کن، حتی نمیدونم اسمش چیه
.تازه اصلا معلوم نیست دوباره بشه ببینمش
اگر دیدی چی؟
ها؟ اگر دیدمش؟
...میگم، موضوع اینه که، اون
!ببند، شینوهارا
.یکی که بخواد به خاطر یه عروسک عشق یه دختر رو بهم بزنه
!اصلا عجیب نیست که هنوز باکره ای
!این هیچ ربطی نداره
.اینهمه سر و صدا جلوی در ورودی همسایه ها رو اذیت میکنه
!چته تاگا، خیلی از خودراضی شدی
آتسوشی تاگا - سال اول دانشگاه
.خدایا. مناسب سِنِت رفتار کن
...بهت نشون میدم، تاگا
!جون من دعوا نکنین
.خفه شو، باکره
.این سنگین ترین حرفیه که میشه زد
...صبر کن...چطور تونستی
اشتباه کردم؟
!باکره ی بیچاره
.امم، من دیگه زحمت رو کم میکنم
...اوه
یعنی مشکلی پیدا نمیکنم؟ میتونم به همه ی اینا عادت کنم؟
.امروز خیلی اتفاقا افتاد
،حالا که بیرون انداخته شدم
.واضحه که تا وقتی که زندم، کسی منُ نمیخواد
.و اینکه بگی "یکی مثل من" واقعا فلک زده نشونت میده
.تو خیلی نازی، میدونستی؟ همینطور ریزه میزه
."دیگه نگو "یکی مثل من
.امکان نداره دوباره بتونم ببینمش .اگر ببینمش حتما کار سرنوشته
ها؟ تو اینجا زندگی میکنی؟
!ها؟! امم، بله
!پس، خوشبختم
!سرنوشته
!صبر کن
،امروز نجاتم دادی .و برای اولین بار یکی رو سرم داد زد
.واو. تموم زندگیم رو سرم داد میزدن
...تـ-تازه، اصلا فکرشم نمیکردم که دوباره همدیگه رو ببینیم
.خب، اگر تو یه ساختمون زندگی میکنیم، مجبوریم دیگه
...و
.اسم من، تاکاهاشی کاناده ـست
اسمت رو بهم میگی؟
.اگر اینجا زندگی میکنی رو اعصاب نیستی
تو چی؟
.مودبانه ـش اینه که وقتی یکی اسمش رو بهم میگه تو هم بگی
.ببخشید. من نیکایدو کاهو هستم
!خیله خب، فعلا
!لطفا صبر کن
چیزه دیگه ای هم هست؟
...من...چیزه، به نظر میاد
!مثل اینکه من دوست دارم
.اگر بخوای میتونیم قرار بذاریم
اگر بعد از اینکه منُ شناختی ،هنوزم میخواستی باهام قرار بذاری
.اونوقت میتونیم با هم رسمی قرار بذاریم
.تا فردا بهش فکر کن
.بیخیال
شخصیت واقعیش چطوریه؟
ازدواج کرده؟ بچه داره؟ به پسرا علاقه داره؟
یه عالمه قرض داره؟
آدم فضاییه؟ یا از آینده اومده؟
سابقه داره؟ نکنه دختره؟
...یه ذره هم نتونستم بخوابم
...ولی مهم نیست رازش چیه، من باهاش کنار میام
!و حتما باهاش قرار میارم...
!واقعا اومدی
!بله
پس، من ابتداییم. حالا چی؟
کاناه تاکاهاشی - سال پنجم ابتدایی
.و اینجوری بود که هیولایی که بهش میگن " عشق اول" شروع شد
خب حالا قراره با هم بریم بیرون؟
...ها؟ امم، من، چیزه
!بله
.پس از امروز، تو دوست دختر منی
.حالا من، بالاخره اون دوست پسر باحالی که همیشه میخواستم رو دارم
!اشتباهه
!نمیشه...نه یه بچه ی دبستانی
.صبحت بخیر، کاناده
ها؟ اینا دوستاتن؟
.بله. تو یه کلاس هستیم
...این بچه هه با عینک اسمش گین ـه
گینجیرو سانومیا - سال پنجم ابتدایی
.و این یکی هم با این موهاش توم ـه...
توم کانکو - سال پنج ابتدایی
همه ی بچه های دبستانی این شکلین؟
.اینم دوست دخترمه
.سـ-سلام
!خدایا، منم دوست دختر میخوام .تازه بزرگتر هم هست
.که اینطور...پله های بزرگسال شدن رو داری طی میکنی، کاناده
پله های بزرگسال شدن...؟
.خیله خب، کاهو، بعدا میبینمت
.روز خوبی داشته باشی
!رفتیم
!رفتیم که بریم
!ما بدجوری خفنیم
!زوج جدید تبریک میگم
!ا-اشتباه میکنی! اصلا همچین چیزی نمیشه
.درسته. هر چی باشه اون دبستانیه
!شرماوره
!تبه کارانه ـست! منحرفانه ـست
.ولی موندم. تو بهش گفتی که باهاش قرار میذاری
اگر حالا بری بهش بگی، "بیخیال" چه حای میشه؟
ها؟
.کاناده یه پسر جوون تنهاست که مادرش رو سال سوم از دست داده
چیزی که میخوام امروز دانش آموزان دبستان بامبو یادشون بمونه
.سوشیه، منظورم غذا نیست
"اس" مخفف "خطر افراد غریبه ـست" - !آخ، انگشتم درد گرفت -
"یو" مخفف" ماشین افراد غریبه برای سوار شدن نیست" - .آخ، انگشتم درد گرفت -
.سنسه، پسرا دارن مسخره بازی در میارن
...حتی توی مدرسه ی جدید هم بازم ذهنم همش درگیر کاناده کونه
!از جونت سیر شدی؟
چی کار کنم؟
کاناده کون؟ کاناده کون، چی کار میکنی؟
!کاهو؟ سوسیسش جای مناسبی نیست
ها؟
هی! حال سوسیست خوبه؟
!سوسیس درد، برو پی کارت! سوسیس در برو پی کارت
!سوسیس درد، برو پی کارت
!صبر کن بینم! دعا نکن که چیزش بره !کجا میخواد بره آخه؟
خب...تو آسمون یا همچین جایی؟
هی، کاهو...چیزش کجا میتونه بره؟
.خب، ...چی بگم والا
نمیتونه که جایی دفن بشه، میشه؟
!میشه؟
!سوسیسشُ یافتیم
!سوسیس گین! *** طلایی
!اون چیز من نیست
...خوشحالم که همه حالشون خوبه، مـ-من دیگه میرم
!صبر کن،کاهو
!بیا با ما گرگم به هوا بازی کن
گرگم به هوا؟
.گرگم به هوا یه بازیه معروف بین بچه های دبستانیه ژاپنه
.که میتونه هر جایی که مکان بلندی داشته باشه، بازی کرد
."معمول ترش میشه گفت " بالابلندی
.همینطور " دنبال بازی" و "هوا بالا" و "برو بالا" هم صداش میکنن
.بستگی به منطقه داره
شما که تو خونه اید، چی صداش میکنید؟
1، 2، 3، 4، 5!
!وایسا
!کاهو! الان میگیرتت! فرار کن
!اوه، باشه
حالت خوبه؟
!تاگا سان، ببخشید
.این کاناده خیلی غیر قابل کنترله. مراقب باش
.هـ-هستم
!تاگا سان
!پس مراقب باش
!کاهو، الان توم گرگه، زودباش برو یه جای بلند
!آه، باشه
!دوباره از میله نرو بالا، گین
!گین واقعا عاشق اینجور چیزاست
هنوز نفهمیدی چرا اینا خیلی باحالن؟
چی چی رو باحالن؟
.فکر کنم فهمیدم
.خواهش میکنم
هی، کاز کجا گیر کرده؟
کاز؟
.کاز هم زود میرسه. اون خفن باحاله
.از همه ی ما باحال تره
پس یه پسر دیگه ای هم هست که به طرز غیر قابل باوری دبستانیه؟
پس، من ابتداییم. حالا چی؟
.کاهو، یه وقت بهم خیانت نکنی
خیـ-خیانت بکنم؟
.کاز پسر فوقالعاده ایه
.خیلی زود دوست دخترتُ میدزده، کاناده
.اون نماینده کلاس ماست، یه تیکه ی باحالیه ها
!اون روی منُ بالا نیارید، شماها هم
.عذر میخوام که دیر کردم
چطوری میتونه باشه؟
.بذار معرفیتون کنم، این کازه
.خیلی خوشبختم. نوگوچی کازوئو هستم
کازوئو نوگوچی - سال پنجم ابتدایی
!بالاخره، یه دبستانی معمولی
.از بس کاز باحال بود به فنا رفت
.ببخشید که ناامیدتون کردم
.اوه، نه...راستش خیالم راحت شد
.هی، داره یه جورایی بوی خیانت میاد
نمیشه که! میخوای چی کار کنی، کاناده؟
.خفه بابا! کاهو دوست دختر منه
،کاناده کون، خیلی خجالت آوره ...لطفا اینجوری بلند نگو
!خیله خب، برگردیم به کارمون
!هی، من گرگم
!یه لحظه صبر کن
!صبر کردن نداریم
!اورژانسیه
خدایا، داری چیزتُ تنظیم میکنی؟
.تنظیم سوسیس خیلی ضروریه
تنظیم سوسیس؟
.باید راحت ترین مکان رو برای سوسیست پیدا کنی
...برای
.گین همینجوری دستشُ برده اون تو - .الان یه چیزای خیلی خجالت به گوشم خورد -
.ولی معمولا از تو جیبت این کار رو میکردی
!تنظیم مستقیم خیلی بهتره
!با اون دستا به من دست نزنیا
.حالا، دیگه بیشتر دلم میخواد این کار رو بکنم
!دست سوسیسی
!اون سوسیسی شد
!فرار کنید
!وا-وایسا! دستتُ بکش کنار! به من دست نزن
پس داری میگی بهت دست بزنم؟
!سو...سیسی! سوسیسی
سو...؟
...سو
...سو...سیس
!اشهدتُ یگو
!کاهو
...کاناده کون
.وقتی یه دختر تو خطره، برو کمکش
.این چیزیه که مادرم بهم یاد داده
مادرت؟
.پس نترس. هر اتفاقی بیفته من ازت مراقبت میکنم
...کاناده کون
.دخترا و پسرا توجه کنین
.الان ساعت 5:30 وقتشه که همه خیلی سریع برن خونه هاشون
.اوه، بهتره زودتر برم خونه، وگرنه از اون اوردنگیای نامیکو نصیبم میشه - .الان ساعت 5:30 وقتشه که همه خیلی سریع برن خونه هاشون
.منم باید برم
!فعلا
.کاهو سان
،فقط برای اطلاعت .من مخالف بیرون رفتن تو با کاناده هستم